第一次上医院

最近比较烦，颌关节的不舒服又有一个多月了，这次决定去看看。比较信任医院，没有找家庭医生。先在大学医院的网上咨询处问了问，得到建议去看“Medizinische Poliklinik” (应该是普通门诊吧)，预约了一下竟然要等一个月。于是再问，得到建议去口腔分院 (Klinik für Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten und Kieferchirurgie)。预约排在10天后，但几天后打电话来推迟了一个星期，因为病人太多。

这个网上咨询的服务不错，虽然不一定回答到点子上，但是反应很快，态度很好，能够得到有用的建议，值得表扬。

今天总算见到了医生。一些简单的询问和检查之后，Dannemann 医生说应该没有什么问题，并且拿着模型给我讲解，说可能是肌肉用力过度。但还是得拍 X 光，分别用两台仪器照了两次。第一次是从前上方，按一下快门就结束了。第二次的围绕颌骨转着拍，20秒。也不知牺牲了多少细胞。

等了大约20分钟后又到了医生那里。刚才拍的 X 光片显示在电脑上。她说这是下颌，这是上颌，这是你的牙齿，非常好，这就是你的颌关节，什么事情都没有，就是它们应该长的样子，和书上画的一样。于是我就跳下那张牙医大椅子，和医生握手再见，高高兴兴地回去等账单了。

－ZH－

今年夏天怎么样

苏黎世的纬度和齐齐哈尔差不多，地处北方内陆，冬季漫长而阴郁，夏日骄阳显得尤其可贵。

每年的送冬节是向冬天的正式告别仪式。连续两天，蛰伏已久的人们倾城而出，以艳丽盛装和灿烂鲜花的缤纷色彩，宣告单调的白色世界的终结，压轴节目是焚烧冬天的象征——雪人Böögg。烧雪人不仅是为了一泄整个冬天所积聚的郁闷，还有一个重要功能是预测即将到来的会是一个怎样的夏天。Böögg 先生高高地站在一个巨大的柴堆上，满脑袋都是炸药，叼着烟斗的嘴角露出一丝冷笑。据说，从点火开始到它的脑袋爆炸为止所用的时间越短，夏天的天气就越好。

这个预测似乎还挺准的。2003 年的雪人只烧了5分42秒，结果欧洲热死了不少人。去年花了17分44秒，7月份有一段时间最高温度只有15、16度，最低温度3、5度。宽宽去游了一次泳，回来就发烧，冻的。今年大约用了10分半钟，所以人们期待一个真正的夏天。看来这个良好的愿望正在变成现实，已经有好几个星期艳阳高照，三十一、二度的气温远谈不上酷暑，但绝对是货真价实的盛夏。

所以今天终于再次光顾室外泳池，和阿萍、阿红两家人一起。菲菲在水里玩得很开心，但是宽宽死也不肯换上游泳裤，也许就是因为去年挨冻的经历。

－ZH－

Böögg 爆炸的时间

• 2004: Der Böögg verspricht passablen Sommer. Der Sommer 2004 dürfte passabel ausfallen. Grund: Der Sechseläuten-Böögg explodierte gestern nach 11 Minuten und 42 Sekunden, was eine gute Durchschnittszeit ist.
  
• 2005: Böögg prophezeit mittelprächtigen Sommer. 17 Minuten und 44 Sekunden hat es am Sechseläuten in Zürich gedauert, bis dem Böögg der Kopf explodierte.
  
• 2006: Laut Böögg wird es ein guter Sommer. Nach 10 Minuten 29 Sekunden (SF) bzw. 10 Minuten 38 Sekunden (TeleZüri) war der Aargauer-Böögg Geschichte. Das verspricht zwar keinen Top-Sommer, wie nach den 5 Minuten 42 Sekunden vor dem Jahrhundersommer 2003, aber immerhin besser als der Durchschnitt.