ZH2O: 苏黎世·水

Im Paradies flossen Honig und Milch, in Zürich fliesst aus 1200 Brunnen köstliches Trinkwasser.
牛奶和蜂蜜在天堂里流淌，
苏黎世有千百甘泉任你品尝。

这是一个400毫升的铝合金饮水瓶的广告——苏黎世的新的官方旅游纪念品。

昨天的报纸上有介绍，但几个月前就有过报道，记得那时记者的重点似乎不在Zürich或水上，而在于这个小东西的“出身”：Made in China，苏黎世形象的代表竟然由中国制造，情何以堪，记者的良苦用心不难理解。这次的报道也突出了这一点，指出(当局)隐瞒了“中国制造”的事实，在包装上或瓶子上都没有标出产地。此外网上还有一个投票，结果是喜欢和不喜欢的人数几乎对半开：51%比49%。那51%中还有我的一票。

其实我觉得它看上去更像一个酒瓶，不过还是蛮漂亮的。定价25法郎，其中之一将用于帮助坦桑尼亚的学校建造一种游戏转轮，它实际上是一个水泵，孩子们在玩耍之时便可将地下水抽取到一个水塔中，再输送到较远的地方，以免去人们肩担手提之苦。


ZH₂O: 苏黎世之水
Made in China 的嫁衣裳
中国有一个叫江南的地方
温情和水刻在石头上
情永不遗忘，水断我肝肠

－ZH－